Ronja, la Hija del Bandolero

Esta es la primera serie de animación creada por Studio Ghibli, dirigida por Miyazaki Gōro, hijo de Miyazaki Hayao, fundador del estudio. Es una serie con un estilo muy similar al de las series que hizo su padre antes de fundar Studio Ghibli (como Heidi), y se basa en un libro para niños de la escritora sueca Astrid Lindgren (Ronja Rovardotter), de quien Miyazaki Hayao tenía pendiente animar una de sus obras, cosa que había querido hacer en diversas ocasiones (principalmente su obra Pippi Langstrump).

Sinopsis

Ronja, la única hija del líder de un grupo de bandidos, crece en medio de estos bandidos en un castillo de principios de la edad media escandinava, situado en medio del bosque. Cuando Ronja es suficientemente mayor, empieza a aventurarse por el bosque, explorando y descubriendo maravillas y peligros, como las criaturas místicas que habitan los bosques. Aprende a vivir en el bosque gracias a su coraje y a su fuerza de voluntad, ayudada por algún que otro rescate muy oportuno de sus padres. Pero la vida de Ronja cambiará radicalmente cuando encuentre a un chico de su misma edad llamado Biruku, que resulta ser el hijo del líder de una banda de bandidos rival.


Datos de la película

Reparto:

Ronja Shiraishi Haruka
Mattisu Seki Takaaki
Biruku Uyama Reika
Rovisu Nozawa Yukari
Sukarre-Peru Sasaki Umeji
Harpía Katou Saori
Boruku Tani Atsuki
Undisu Doi Mika
Riru-Kurippen Himeno Keiji
Narrador Endou Fukiko
   

Otros datos:

Duración 26 episodios de 25´
Género Anime, Fantasía
Idioma Japonés
País Japón
Título Original Sanzoku no Musume Rōnya (山賊の娘ローニャ)
Título Internacional Ronia the Robber´s Daughter
Título en castellano Ronja, la hija del bandolero
Estreno 11 Octubre 2014
28 Marzo 2015 (Japón)
Sonido/Color/Proporciones -

Equipo Técnico:

Director Miyazaki Gōro
Guión Kawasaki Hiroyuki
Obra original Astrid Lindgren
(Robber´s Daughter)
Música Original Hasunuma Shuta
Estudios de Animación Studio Ghibli
  Polygon
Director de Animación Shimada Hiroshi
Compañías Producción NHK
  Dwango
Productores Kawakami Nobuo
Productores ejecutivos Tsuchihashi Keisuke
Diseño de Personajes Kondo Katsuya
Director Artístico Fukudome Kaichi
  Honma Sadaaki
Sonido Kimura Eiko
  Kasamatsu Kōji
Montaje  
Decorados  
Vestuario  
Efectos Especiales  
Casting  


Premis:

Asian Television Awards 2015 Mejor Programa de Animación en 2D
International Emmy Awards 2015 Mejor Animación para Niños
Anime News Network 2016 Mejor Animación para Niños


Galería de Fotos




Listado de Episodios

1

"Kaminari no Yoru no Ko" (かみなりの夜の子)

11 Octubre 2014

Dos clanes rivales de bandidos, los Mattisu y los Boruku, se enfrentan para conseguir el tesoro de sus víctimas cuando atraviesan el bosque en el que viven. En una noche de tormenta nace Ronja, hija de Mattisu, líder del castillo del bosque, y su esposa Rovisu. Ese mismo día un rayo parte el castillo en dos, creando el denominado "Agujero del Infierno". Mattisu está tan encantado con su hija, que declara que es el tesoro más preciado del clan.

2

"Hajimete no Mori e" (はじめての森へ)

11 Octubre 2014

Los bandidos, encantados con el nacimiento de Ronja se preocupan más de cuidar de ella y ver cómo crece, que no de robar a los viajeros que atraviesan el bosque. Años más tarde, Mattisu y Rovisu deciden que Ronja ya es suficientemente mayor para aventurarse en el bosque por sí sola, y le permiten dejar la seguridad del castillo por primera vez. Ronja recibe varias advertencias sobre los diversos peligros que le esperan en el bosque, como los Enanos Grises, antes de atravesar por primera vez las puertas del castillo.

3

"Mori to Hoshi to Kobito to" (森と星と小人と)

18 Octubre 2014

Emocionada por el mundo exterior, Ronja se deleita con las vistas y los sonidos del bosque con gran entusiasmo y sin dejar de maravillarse. Finalmente se queda dormida a pesar de las advertencias de su padre de que regresara al castillo antes que se hiciera de noche. Ronja se despierta ya de noche, y descubre que está rodeada por Enanos Grises, unas pequeñas criaturas nocturnas hostiles a los humanos. Finalmente es rescatada por su padre y los otros bandidos, que la estaban buscando. Ronja aprende así a ser valiente y mantener la calma ante el peligro.

4

"Kikoeru Kuchibue" (聞こえる口笛)

25 Octubre 2014

Ya ha llegado el otoño, y Ronja pregunta por todos los objetos que su padre y los demás bandidos traen al castillo, sin saber que son objetos robados a otros. Su padre no se atreve a decirle la verdad, y consigue desviar su atención, de forma que Ronja sigue ignorante en esta cuestión. Mientras, unos soldados han estado persiguiendo a Boruku y su banda de bandidos, a los que califica de canallas, aunque ella nunca se ha encontrado con ninguno. Como al llegar a esta época del año las harpías se vuelven mucho más agresivas, el bosque se ha vuelto peligroso, y Ronja decide explorar las profundidades del castillo. Es así como Ronja descubre el "Agujero del Infierno" y se encuentra con otro chico, un pelirrojo que está silbando al otro lado del agujero.

5

"Shiro ni Haitta Teki" (城にはいった敵)

1 Noviembre 2014

El chico pelirrojo empieza a hablar con Ronja, afirmando taxativamente que sabe quién es ella. Cuando Ronja le pregunta quién es él y como ha llegado a la otra mitad del castillo, el chico se presenta como Biruku Borukuson. Le dice que él, sus padres y los doce bandidos que forman parte de su banda, los Bandidos de Boruku, se trasladaron la noche anterior, y que ahora esa zona es la Torre Boruku. Los dos chicos empiezan a insultarse mutuamente y a sus respectivas bandas de bandoleros hasta que Ronja decide marcharse. Biruku se atreve a saltar el agujero hacia el lado en que se encuentra Ronja, iniciándose una competición de saltos entre los dos chicos. Mientras lo hacen, un trozo de suelo se rompe, haciendo que Biruku caiga por el agujero. Ronja lo salva utilizando su cuerda antes de obligarlo a marcharse, a pesar que Biruku le da las gracias por salvarlo. Esa noche Mattisu se enfada mucho al saber que Boruku se ha trasladado a su castillo, aunque piensa que Ronja le está mintiendo hasta que los demás le confirman las noticias de que Boruku tiene un hijo, nacido la misma noche que Ronja, cosa que aún lo hace enfadarse más. Aquella noche nadie puede conciliar el sueño, siempre atentos por si los Bandidos de Boruku los atacan, y Ronja está muy decepcionada por que el primer chico que se encuentra es un Boruku.

6

"Niramiau Sanzoku-tachi" (にらみあう山賊たち)

8 Noviembre 2014

Después de pasar toda la noche en tensión y vigilantes, los Bandidos de Mattisu se enfrentan a los de Boruku. Los dos clanes se mantienen en lados opuestos del Agujero del Infierno, insultándose mutuamente. Boruku explica que él y su clan no pueden seguir en el bosque, ya que los soldados los están persiguiendo. Cuando Mattisu le recrimina por haberle robado el lugar para vivir, Boruku contraataca acusando Mattisu de haber cogido siempre sin preguntar. Confusa por el significado de las palabras de Boruku, Ronja dice que no entiende el verdadero significado de lo que es un bandido. Mattisu cambia rápidamente de tema preguntando a Boruku cómo entró en elc astillo, y Boruku dice que fue gracias a su hijo Biruku, que escaló el acantilado con una cuerda por la que después subieron el resto de la banda. Boruku recuerda cuando él y Mattisu jugaban juntos de pequeños, sin saber que ambos pertenecían a clanes rivales, hasta el día en que el padre de Mattisu lo descubrió y pegó a Boruku. Gracias a la sensibilidad de Undisu y Robisu, los dos clanes evitan pelearse alrededor del Agujero del Infierno y dejan la batalla para otro días. Ronja corre al bosque para explorarlo, pero se encuentra con Biruku, cosa que la pone furiosa.

7

"Kiri no Naka no Utagoe" (霧の中の歌声)

15 Noviembre 2014

Ronja está enfadada porque su lugar de soledad ha quedado arruinado por Biruku, y no quiere saber nada de él. Ella le ordena que salga de su bosque, pero Biruku le replica que los animales pertenecen solo a sí mismos, y lo mismo pasa con el bosque. Ronja contesta que no tiene ningún problema en compartir el bosque con los animales, pero que no compartirá con él, y después sale corriendo. Cuando una niebla invade el bosque, Biruku encuentra a Ronja, y le pide que lo guie de regreso al castillo. Guiando a Biruku con su cuerda, Ronja descubre que se ha perdido en la niebla, caminando en círculos y escuchando las risas de unas figuras danzarinas que hay en la distancia. Biruku la advierte de que no escuche su canción, o se perderá para siempre. En estado de trance, Ronja se pelea con Biruku para poder ir hacia las figuras, pero Biruku no la deja marchar a pesar de los mordiscos y arañazos de ella. La niebla finalmente se levanta y Ronja sale de su estado hipnótico, sin recordar nada de lo que ha sucedido. Ambos se separan, aunque Ronja ya no piensa tan mal de Biruku. De regreso al castillo, Ronja pregunta a Mattisu una vez más qué es lo que siempre ha cogido sin preguntar, y él finalmente le explica lo que significa ser un bandido. Entonces Ronja promete que ella nunca será un bandido, y mucho menos el jefe de una banda como su padre.

8

"Fukamaru Mori no Aki" (深まる森の秋)

22 Noviembre 2014

Mattisu y sus hombres tratan de encontrar un camino hacia el lado del castillo ocupado por Boruku, pero todos sus esfuerzos se ven frustrados. Mientras tanto el bosque se ha vuelto más seguro para los viajeros a causa de la disminución de los robos, mientras los guardias siguen buscando a Boruku, pero tan solo encuentran el viejo escondite abandonado. Los ladrones de Mattisu siguen nerviosos dentro del castillo y empiezan a pelearse entre ellos por simples tonterías. Rovisu los pone a trabajar cuidando de los animales hasta que salen a cazar para reunir provisiones para el invierno. Rovisu y Ronja preparan el almacén para acumular la comida para el invierno. Ronja encuentra una manda de caballos salvajes y promete que un día domará uno tal y como lo hizo su padre. Mientras sigue explorando, Ronja se pregunta cómo debe estar Biruku, ya que no lo ha visto en todo el otoño, desde aquel día en el bosque.

9

"Nuke rarenai Yuki no Ana" (ぬけられない雪の穴)

29 Noviembre 2014

Llega el invierno y los Ladrones de Mattisu están deprimidos por la nieve que no paran de sacar del castillo. Ansiosa por probar sus nuevas ropas invernales, Ronja empieza una lucha de bolas de nieve con los miembros de la banda, antes de volver al trabajo. Matissu llama a Ronja para que regrese, pues quiere regalarle unos esquís que guarda desde que era niño. Durante unos cuantos días Ronja sale del castillo para probar sus nuevos esquís y aprender a dominarlos. Mientras juega cae y la pierna le queda atrapada, sin posibilidad de sacarla. Aparecen los Rumphobs y ella les pide que la ayuden, pero estos, la casa de los cuales Ronja ha roto con el pié, no la entienden y la dejan sola. Ronja teme que si nadie la ayuda acabe congelándose.

10

"Kyōdai no Chikai" (きょうだいの誓い)

6 Diciembre 2014

Ronja piensa en lo que le puede pasar si vuelve a nevar mientras ella sigue atrapada. Mientras tanto los Rumphobs han convertido su pie en un columpio para acunar a su hijo mientras ella trata de moverse para liberarse. Una harpía detecta a Ronja y empieza a burlarse y amenazarla antes de intentar liberarla para convertirla en su esclava. La harpía intenta en vano volar con ella pero promete que regresará al día siguiente con sus hermanas para ayudarla. Ronja recuerda imágenes de su vida mientras se lamenta por haberse perdido y acabar muriendo de frío. Ronja se despierta y descubre a Biruku llamándola y recriminándole haber perdido el esquí y quedarse atrapada hasta que ella rompe a llorar de alegría al verle. Ronja coge con fuerza a Biruku y le pide que no la deje, mientas él se ríe diciendo que tan solo lo hará a una cuerda de distancia. Biruku se pone manos a la obra para liberar el pie de Ronja, cosa que finalmente consigue. Después la sigue para asegurarse que llega a casa sana y salva, motivo por el que Ronja le pide que sea su hermano, cosa que él acepta, diciendo que ella es "Ronja, mi hermana". Por la mañana los bandidos de Mattisu están bloqueados por la nieve, y Ronja, que se despierta con fiebre, se desmaya.

11

"Kossori to Yaru koto" (こっそりとやること)

13 Diciembre 2014

Ronja despierta con fiebre y los bandidos están preocupados porque es la primera vez que se ha puesto enferma desde que nació. Mattisu se vuelve emocional y dramático, diciendo que se morirá, pero Ronja le asegura que no es nada y que podría haber sido peor, aunque no le menciona que se había quedado atrapada y que podría haber muerto congelada. Rovisu cuida de Ronja hasta que recupera la salud después de tres días en cama. Mientras tanto, Ronja piensa en Biruku, su hermano por juramento, pero no dice nada por miedo a romperle el corazón a su padre, además de hacer que se enfurezca. Atrapada por la nieve, Ronja hecha a faltar a Biruku y los bandidos están cada vez más nerviosos por verse encerrados, provocando peleas hasta que Rovisu les empieza a signar trabajos. Ronja explora las profundidades del castillo, examinando los subterráneos y el pasaje bloqueado por el Agujero del Infierno. Ronja decide limpiar los cascotes para poder ver a Biruku en el otro lado, esperando saber si realmente piensa cumplir lo que dijo de ser su hermano.

12

"Chikashitsu no Kuchibue" (地下室の口笛)

20 Diciembre 2014

Ronja consigue abrir un pequeño agujero entre los cascotes y poco después escucha una tonada silbada. Reconociendo la canción como la que Biruku siempre está silbando, empieza a silbarla también. Entonces Biruku la llama sin verla desde el otro lado y Ronja le pregunta si lo decía de verdad eso de ser su hermano; Biruku le contesta diciendo que se alegra de sentir su voz, y que le gustaría verla. Pero la conversación se ve interrumpida cuando Ronja escucha que alguien se le acerca, y se despide prometiendo que mañana hablarán antes de salir corriendo. A la mañana siguiente, después que Ronja y Mattisu soporten una desparasitación de piojos por parte de Rovisu, Ronja se dirige nuevamente al subterráneo con algunas provisiones. Se sobresalta al ver que Biruku la está esperando en el lado de los Bandidos de Mattisu, pero aún se sorprende más al verle pálido y más delgado. Entonces descubre que la banda de Boruku tiene poca comida para sobrevivir hasta la primavera. Ronja le ofrece a Biruku un poco de pan, que este devora con ganas, y se bebe toda la leche. Ronja decide visitar Biruku cada día mientas dure el invierno y llevarle un poco de comida. Biruku y Ronja prometen mantenerlo en secreto, aunque no les gusta hacerlo, pero saben cómo se enfadarán sus padres si descubren su amistad.

13

"Awarena Sanzoku-tachi" (あわれな山賊たち)

27 Diciembre 2014

Biruku secretamente añade la comida que le da Ronja a las reservas de su familia, proporcionando a los Ladrones de Boruku la comida suficiente para sobrevivir. Biruku le pregunta a Ronja cuantas veces piensa salvarle la vida, y ella le dice que tantas como él salve la suya. Ambos deciden depender el uno del otro, y de nadie más. Mientras se acerca el fin del invierno, Rovisu obliga a los reluctantes ladrones a ir a la nieve para un proceso de eliminación de piojos y un baño de nieve descongelada. Mattisu se ríe de Sukarre-Peru cuando este afirma que pronto morirá, afirmando que lo ha conocido toda su vida y que no puede estar sin él. Posteriormente los ladrones se ven obligados a ponerse ropa de mujer que el abuelo de Mattisu robó hace mucho tiempo, cosa que hace que todo el mundo acabe riendo al ver el miserable aspecto de los demás ladrones, que además se tienen que afeitar y cortar los cabellos. Finalmente llega la primavera y los ladrones salen una vez más a robar y Ronja puede volver a vagar por el bosque. Ronja encuentra a Biruku en el bosque y le enseña su grito para dar la bienvenida a la primavera y dejar escapar todas las energías acumuladas durante el invierno.

14

"Subarashī Haru ni" (すばらしい春に)

3 Enero 2015

Ronja y Biruku disfrutan de la soleada primavera en el bosque y deciden ir a capturar caballos salvajes. Se fijan en un par de sementales y tratan de domarlos después de atraparlos con una cuerda. Les ponen los nombres de Pillastre y Temerario. Cuando Mattisu ataca un grupo de viajeros que atraviesa el bosque aparece Boruku, exigiéndole la mitad del tesoro ya que sus hombres están débiles a causa del duro invierno. Mattisu se niega, riéndose de Boruku y diciéndole que se marche a pesar de las humildes súplicas de Boruku. Algunos de los hombres de Boruku se enfadan tanto que, a pesar de las órdenes de Boruku, atacan a los Ladrones de Mattisu, hiriendo a Bumper. Mattisu jura que se vengará y que aniquilará a los Boruku a pesar de la advertencia de Ronja de que la disputa puede acabar también con los Ladrones de Mattisu.

15

"Hateshinai Arasoi (Zenpen)" (はてしない争い(前編))

10 Enero 2015

Pasa el tiempo y Bumper se cura de las heridas causadas por la flecha de los hombres de Boruku. Pero aún así Mattisu sigue queriendo vengarse de los Boruku, ignorando los razonamientos de Ronja y Rovisu. Ronja se preocupa cada vez que los ladrones se marchan, preguntándose si sus días felices en el bosque se han acabado. Ronja se encuentra con Biruku en el bosque y los dos piensan sobre la terquedad de sus padres, y sobre cómo les han arruinado este feliz tiempo primaveral. Biruku razona que ninguno de los dos clanes ha podido acabar con el otro por que los hombres del alguacil los buscan por el bosque, pero esto no durará siempre. Cuando Ronja vuelve a casa le dicen que tienen una agradable sorpresa, pero realmente se encuentra con que Biruku ha sido capturado y su padre le ha pegado. Con el corazón roto y muy enfadada, Ronja le grita a su padre que puede robar lo que quiera, excepto personas, o no será nunca más su hija. Cuando Rovisu trata de curar las heridas de Biruku, Mattisu le recrimina que no sane las heridas del hijo del demonio, y ambos acaban peleándose. Ronja se pasa la noche llorando y odiando a su padre después que este se lleva a rastras a Biruku.

16

"Hateshinai Arasoi (Kōhen)" (はてしない争い(後編))

17 Enero 2015

Al día siguiente los Ladrones de Mattisu y los Bandidos de Boruku se enfrentan en sus respectivos lados del Agujero del Infierno. Mattisu muestra a Biruku, magullado y lleno de cardenales, delante de una furiosa Undisu y un torvo Boruku. Boruku comprende que Mattisu lo quiere fuera del castillo, pero le recrimina que sus acciones son horribles y menospreciables. Mattisu les exige que se marchen inmediatamente, pero Boruku le pide que les dé tiempo para encontrar un lugar seguro al que trasladarse antes que acabe el verano, y le promete que marcharán si le devuelve a Biruku. Mattisu está de acuerdo, pero retendrá a Biruku hasta que Boruku se marche, cosa que significa que será su cautivo durante los próximos meses. Ronja no puede tolerar la idea de que Mattisu pueda maltratar más a Biruku y que lo retenga en las lúgubres mazmorras del castillo hasta que Boruku se marche. Ante la sorpresa de todos, Ronja salta el Agujero hacia el lado de Boruku desafiando los planes de su padre, convirtiéndose en rehén de Boruku para forzar un intercambio inmediato. Mattisu, anonadado por la sorpresa y sin dar crédito a las acciones de Ronja, acepta entregar a Biruku, pero afirma que ya no tiene ninguna hija. Rovisu exige que Ronja le sea devuelta por que ella si tiene una hija, y Mattisu ha perdido la razón. Cuando los dos chicos son intercambiados Biruku le dice a Ronja que es su hermana y le explica a su madre que Ronja le ha salvado la vida, mientras que Ronja afirma por su parte que él también ha salvado la suya. Boruku y Undisu se enfadan mucho al conocer la amistad entre los dios y Biruku se pelea con ellos, saliendo disparado mientras deja atrás a una llorosa Ronja. Mientras tanto Mattisu se encuentra en un estado casi catatónico, negándose a comer o hablar con nadie.

17

"Futari no Hikkoshi" (ふたりの引っこし)

24 Enero 2015

Durante tres días Ronja busca a Biruku en el bosque, pero no puede encontrarlo. En este tiempo Mattisu se niega a comer y se queda en la cama en estado catatónico. Los Ladrones de Mattisu están inquietos y desanimados porque sus asaltos se han detenido hasta que Mattisu se encuentre mejor; y mientras tanto Ronja se pregunta dónde estará Biruku y se siente sola. Al cuarto día Ronja encuentra a Biruku en el bosque y él le explica que abandonará la Torre Boruku y se quedará a vivir en el bosque, pues ya no soporta más que sus padres le atosiguen. Ronja tiene la intención de irse con Biruku pues ya no puede soportar más el silencio total de Mattisu y se le ocurre que podrían vivir en la Cueva del Oso, el refugio veraniego de su padre cuando era pequeño. Aquella noche Ronja sale en silencio del castillo con provisiones, y les dice adiós a los ladrones que están de guardia, antes de reunirse con Biruku en la cueva.

18

"Dōkutsu ni Hisomu Mono" (洞窟にひそむもの)

31 Enero 2015

Ronja y Biruku se despiertan de madrugada en la cueva a causa del frío, y empiezan su primer día "de libertad" juntos. Cuando Biruku decide coger su ballesta para proteger a Ronja, esta decide hacerse un arco con el cuchillo de Biruku. Los dos se van al bosque para reunir provisiones, pero cuando regresan a la cueva escuchan algo en el interior. Entran juntos y se encuentran que simplemente son Enanos Grises, así que los expulsan de la cueva a gritos. Biruku descubre que las criaturas se han comido una parte del pan, reduciendo sus provisiones, pero Ronja le dice que todo lo que necesitan pueden conseguirlo en el bosque. Más tarde Ronja acaba finalmente su arco y, por la noche, se pregunta si sus familias los echarán de menos. Ella duba que Mattisu la encuentre a faltar después de su categórica afirmación de que ya no tenía ninguna hija, pero tiene un sueño en que Mattisu se deshace en un mar de lágrimas por ella.

19

"Nakunatta Naifu" (なくなったナイフ)

7 Febrero 2015

A primera hora de la mañana siguiente, después de su primera noche totalmente solos, Ronja y Biruku cogen un pez para comer. Ronja se da cuenta que Biruku se ha herido en un pie, y decide coger un poco de musgo para evitar futuras heridas, recordando como las trata su madre. Unos días más tarde Biruku pregunta a Ronja por su cuchillo, pero ella le dice que él sabrá, y acaban peleándose, insistiendo ambos que es el otro quien lo tiene. Furioso, Biruku acusa Ronja de habérselo cogido, pues no es más que la hija de un ladrón cuando esta le recrimina que debe ser él quien lo ha perdido. La pelea deja muy tocada a Ronja, que sale corriendo, dejando solo a Biruku. Biruku encuentra poco después el cuchillo, pero es demasiado tozudo para disculparse, quedándose dentro de la cueva enfurruñado y planeando como no dejar entrar a Ronja cuando esta regrese. cuando se da cuenta de cómo está actuando decide esperar a Ronja en la entrada durante casi todo el día, antes de salir a buscarla. Biruku la encuentra junto a una yegua herida. Ronja está llorando porque ha visto como un oso la atacaba y mataba a su potrillo. Con ayuda del musgo, Ronja cura a la yegua, y finalmente se reconcilia con Biruku. A la yegua le ponen el nombre de Lia, y deciden cuidarla hasta que acabe de curarse, pero también aprovechan para obtener su leche para beber. Ambos juran que no dejarán que una cosa tan trivial como la pérdida de un cuchillo se interponga entre ellos.

20

"Nouma-tachi" (野馬たちと)

14 Febrero 2015

Una vez olvidada su trivial pelea, Ronja y Biruku viven tranquilamente en el bosque durante la mayor parte del verano. Mientras obtienen la leche de Lia, los dos jóvenes sementales se acercan a investigar. Tozuda, Ronja decide volver a montar los caballos salvajes, pero la tiran al suelo. Después lo vuelve a intentar cada día mientras Biruku muñe a Lia, tratando de domarlos, pero sin éxito. Biruku tampoco tiene éxito al principio, pero finalmente su caballo se deja montar. Ronja se exaspera con su caballo, que parece que se burle de ella, y también con Biruku, que fanfarronea mientras monta. Pero después de una violenta cabalgada , Ronja finalmente consigue domar a su tozudo caballo. Al final a Lia se le acaba la leche y ellos se despiden de la yegua, dándole las gracias por la leche que les ha proporcionado. Mientras montan a caballo, Biruku y Ronja son atacados por una arpía, pero consiguen huir. Al regresar a la cueva se encuentran un visitante inesperado que les está esperando.

21

"Todoroku Taki to Tori-onna" (とどろく滝と鳥女)

21 Febrero 2015

Lil Snip saluda a los dos desde el interior de la cueva, ofreciéndoles un montón de pan que Rovisu les ha preparado. Ronja está encantada de ver a su amigo, y le ofrece un poco de pan a Biruku, que silenciosamente se marcha, dejando solos a Ronja y a Lil Snip, que le pide que regrese a casa. Ronja le pregunta como están las cosas y si Mattisu ha hablado de ella, pero Lil Snip le dice que Mattisu ha prohibido pronunciar su nombre y todos están muy melancólicos. Le ruega a Ronja que regrese a casa para que las cosas mejoren, pero Ronja se niega a hacerlo hasta que Mattisu la reconozca de nuevo. Lil Snip le informa que Sukarre-Peru no se encuentra bien y que los soldados del bosque han dificultado mucho sus robos. Perye ha sido capturado por el alguacil y está preso con dos de los hombres de Boruku, y que el alguacil ha jurado que capturará a todos los bandidos del bosque. Cuando Lil Snip se marcha, dando a Ronja un poco de sal para la carne, Biruku molesta a Ronja cuando le recrimina que no regrese a cada con su padre. Ella replica que no tiene padre, y que dejará de tener un hermano si Biruku sigue comportándose de esta forma, ante lo cual él se disculpa. Más tarde van a bañarse al río, pero son atacados por un grupo de arpías. Consiguen escapar gracias a una idea de Biruku para camuflarse, pero son arrastrados hacia una cascada, y no pueden alejarse nadando.

22

"Korekagiri no Natsu" (これかぎりの夏)

28 Febrero 2015

Ronja y Biruku tratan de escapar de la corriente del río mientras son arrastrados hacia la cascada y las arpías los sobrevuelan. Ronja casi no lo consigue, pero Biruku la ayuda a llegar a la orilla, donde los dos, exhaustos, descansan. Al regresar a la cueva se encuentran a Rovisu que los está esperando. Biruku pasa de largo sin decir ni una palabra, y cuando Ronja le pregunta si piensa saludar a su madre, él le contesta que no piensa saludar a huéspedes no invitados. Ronja le recrimina su falta de educación y corre a buscar el consuelo de su madre. Ronja le dice a Rovisu que no regresará nunca al castillo, pero ella le dice que Mattisu se tirará al río si no regresa. Ronja es escéptica, pero Rovisu le cuenta que mientras duerme, Mattisu no deja de llorar y la llama. Ronja dice que él nunca vendrá a pedirle que regrese, y que ella no regresará hasta que él se lo pida. Por la mañana Biruku admite que es un cobarde, actuando solo como si Ronja fuera su hermana cuando están solos, ya que tiene miedo de que ella un día se marche. Biruku decide hablar tan solo del presente, pues es verano y pueden estar juntos, pero Ronja le dice que no importa la estación. Los dos siguen divirtiéndose mientras se acaba el verano y se acerca el invierno.

23

"Inochi wa Muda ni Dekinai" (命はむだにできない)

7 Marzo 2015

Ronja despierta de una pesadilla en que Biruku se congelaba en el lago, agudizado por el frío invernal que ya se acerca. A medida que el otoño se vuelve más frío, ambos tratan de mantenerse calientes. Biruku afirma que Ronja pronto le abandonará pues cada vez hace más frío, y acabará regresando con su familia. Ronja sale a buscar agua y se encuentra a Mattisu llorando junto al río. Ronja también empieza a llorar y corre hacia su padre, que la recibe con los brazos abiertos, diciendo que es su pequeña y pidiéndole que regrese. Pero Ronja duda cuando ve que Biruku se acerca. Al verlo, Mattisu lo llama y le pide que regrese con ellos ya que Ronja es tan cariñosa con él. Ronja habla con el enfurruñado Biruku pero acaba dándole una bofetada cuando este le dice que prefiere congelarse a convertirse en el burro de los golpes de Mattisu. Ronja le replica que la vida debe atesorarse y que no piensa dejarlo solo. Biruku finalmente accede a seguir a Ronja allí donde ella vaya, y los dos abandonan la Cueva del Oso con Mattisu. Después Biruku va a ver a su familia, a pesar que Mattisu ha prometido dejar que los dos niños se vean y jueguen juntos, También ofrece la idea de que los dos clanes se unan antes que cada uno regrese con su familia.

24

"Kettō no Ase" (決闘の朝)

14 Marzo 2015

Mattisu organiza una huida de la prisión para rescatar Perye y los dos hombres de Boruku. Ronja y Biruku hablan del rescate mientras juegan en el bosque. A Mattisu no le gusta que Biruku siempre esté rondando el castillo, pero reconoce que dio su palabra. Esa noche Sukarre-Peru le avisa de que el alguacil ganará si los dos clanes no se unen y le dice a Mattisu que haga las paces con Boruku. Entonces sugiere que los dos jefes hagan un duelo para saber quién dirigirá la unión de los clanes. Ronja sugiere que les iría mucho mejor si robaran juntos. Al día siguiente Mattisu se reúne con Boruku que le advierte de una emboscada del alguacil como favor hacia Mattisu por liberar a sus hombres. Entonces, de mala gana, Mattisu sugiere que los dos unan sus fuerzas y Boruku acepta, pero solo si él es el líder, cosa que Mattisu pretende ser. Los dos se preparan para el duelo que a la mañana siguiente determinará el nuevo líder.

25

"Hitotsu no Tsuyoi Sanzoku-dan" (ひとつの強い山賊団)

21 Marzo 2015

Mattisu y Boruku se enfrentan en un duelo para determinar quién será el nuevo líder de los dos clanes unidos. Ambos se agarran y tratan de tirar al otro, cosa que consiguen por unos instantes, pero rápidamente se invierten los papeles, y así una y otra vez. Los dos siguen luchando hasta que quedan llenos de moratones, recurriendo constantemente al juego sucio para darse golpes, estirare de las orejas o morderse. Boruku parece que está a punto de ganar, dejando inconsciente a Mattisu, pero la lucha continúa hasta que Mattisu es capaz de derrotar a Boruku. Mattisu como ganador permite que Boruku mantenga su título de caudillo y que siga dirigiendo a sus hombres, pero le llama hermano para que recuerde que Mattisu es el caudillo más poderoso. Boruku acepta los términos y los dos clanes quedan formalmente unidos, celebrándolo juntos hasta bien entrada la noche en el castillo de Mattisu. Mattisu le dice a Boruku que no se preocupe, pues Biruku será el siguiente caudillo, pues Ronja no quiere ser una ladrona. Entonces Biruku hace una declaración formal de que jamás se convertirá en ladrón, dejando en shock a su padre. Esa noche Sukarre-Peru le dice a Ronja que está contento de saber que ni ella ni Biruku serán ladrones, y le cuenta un secreto.

26

"Haru no Sakebi" (春の叫び)

28 Marzo 2015

Mattisu se vanagloria delante de Sukarre-Peru de que ha conseguido unir los clanes, mientras Ronja y Biruku observan los cambios en el bosque a medida que se aproxima el invierno. Mientras tanto Sukarre-Peru disfruta de las pacíficas relaciones entre los dos clanes mientras espera tranquilamente que le llegue su hora. Mattisu se preocupa por la salud de Sukarre-Peru, a pesar que Rovisu le dice que no es más que una cuestión de edad, y que no hay nada que él pueda hacer. Con el paso del tiempo Sukarre-Peru se va debilitando por mucho que Ronja trate de cuidarlo. Finalmente le llega una muerte plácida, justo antes de la llegada del invierno, y Mattisu siente un gran dolor, mientras el resto de ladrones se quedan también muy tristes. En primavera Biruku se pregunta qué les deparará el futuro a él y a Ronja, ya que los dos han prometido no convertirse jamás en ladrones. Ronja le explica el secreto de Sukarre-Peru, una cueva llena de plata que le enseñó un Enano Gris al que salvó la vida cuando era joven. Biruku y Ronja deciden vivir en la Cueva del Oso durante la primavera, esta vez con las bendiciones de Mattisu. Los dos salen a divertirse juntos, y Ronja le ofrece su grito a la primavera.

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi