"Aware", iniciación al haiku japonés

fotografías de Jordi Ferré

El haiku japonés ya hace tiempo que se ha popularizado en occidente, y entre las letras hispanas más prestigiosas podemos encontrar autores como Octavio Paz y Mario Benedetti que se han dedicado en un momento u otro de su vida a escribir en este formato. Pero parafraseando un refrán muy oppular, "no es haiku todo lo que lo parece", y Vicente Haya, una de las máximas autoridades actuales en este campo en lengua castellana ha tratado de plasmar "todo lo que es" un haiku, pero sobre todo "todo lo que no es" un haiku en el libro Aware, iniciación al haiku japonés, editado por Editorial Kairós.

De forma muy resumida podríamos decir que un haiku es una forma poética con una estructura de 5-7-5 sílabas que nos describe alguna cosa que ha sucedido en la naturaleza. Visto así, fríamente, puede parecer que un haiku no es demasiado difícil de crear, y desgraciadamente demasiados haiku se han creado tomando únicamente esto en consideración. Y digo desgraciadamente por que un haiku es mucho más que todo esto. A pesar que formalmente la descripción sea correcta, en japonés existen muchas formas poéticas con un formato muy similar, pero no son haiku. De hecho, incluso el concepto de "poema" tal como lo concebimos en occidente es erróneo al aplicarlo al haiku, y este probablemente ha estado la fuente de la creación de los peores haiku de la historia, como los de los antes mencionados Octavio Paz y Mario Benedetti (escuchar los de este último parece que ha llegado a exasperar incluso a algunos japoneses impertérritos) que, habrán creado unas magníficas poesías, pero no haiku, por mucho que les hayan otorgado este nombre.

Así pues, ¿qué es lo que realmente convierte un haiku en un buen haiku? En Aware el autor nos cita un total de 88 condiciones para que un haiku realmente lo sea, siguiendo un proceso que, como el subtítulo indica, es una iniciación al haiku japonés. Y es una iniciación en los dos sentidos de la palabra. Es una iniciación por que nos permite entrar en este mundo fascinante, y lo es por que nos sirve para iniciarnos como haijin (creador de haiku). Pero a pesar de ello, el secreto de un buen haiku se basa en haber tenido un auténtico "aware" o lo que es lo mismo, un instante que nos ha dejado marcada en el cerebro una imagen que queremos mostrar a través del haiku con el resto del mundo.

El haiku es una forma eminentemente japonesa, de difícil traducción, y de aún más difícil creación pues la mente occidental no está acostumbrada a pensar de la misma forma que la japonesa, pero a pesar de ello hay buenos haijin por todo el mundo, aunque a veces hace falta "amoldar" las reglas formales, como por ejemplo la longitud de los versos.

Vicente Haya ha ido presentando este libro por diversas ciudades españolas, y yo tuve la suerte de asistir a la presentación que realizó en Casa Asia de Barcelona, y charlar personalmente con él durante un rato, y quedé impresionado por el sentimiento que desprende por el haiku y el grado de comprensión del espíritu japonés que ha alcanzado (a pesar que él mismo reconoce que dista mucho de ser total). Todo esto es consecuencia de los muchos años que ha vivido en Japón, y de sus estudios en este campo. Ha escrito numerosos libros sobre haiku, y de recopilaciones de haiku, pero sin duda Aware, iniciación al haiku japonés es el que es podría considerar más adecuado para empezar a adentrarnos en el mundo del haiku, tanto si queremos escribirlos, como si tan solo queremos poder disfrutar de los que escriben los demás; tanto si somos unos neófitos totales en la materia, como si somos unos expertos. Como el propio Vicente Haya comentó en su presentación, solo si de buen principio y sin comentar nada eres capaz de apreciar toda la belleza de este haiku de Buson, este libro no te servirá de mucho. El haiku en cuestión dice:

大門のおもき扉や春の暮

Pesada puerta
de la entrada principal.
Atardecer de primavera

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi