El Cuento del Cortador de Bambú

por Jordi Ferré

Solo que os interese un poco la cultura japonesa, sin duda ya habréis escuchado, visto o leído alguna versión más o menos fidedigna basada en esta obra. Tal vez no la reconozcáis por el título, pero si os digo que es la historia de la Princesa Kaguya, muy probablemente os sonará la última película de Isao Takahata con Studio Ghibli. O si os digo que es la historia de una niña que cabía en la palma de la mano y que la encontró un anciano leñador al contar un bambú... no diré nada más para no hacer spoilers si todavía no la habéis reconocido. En cualquier caso seguro que ahora ya os suena alguna versión fílmica, de anime o literaria, como mínimo basada en esta historia.

Como texto literario tiene una gran importancia por el hecho que se podría considerar que es la obra que dio pie a todo un género literario en el Japón de la Era Heian, pero al margen de ello, es una historia muy bonita. Una historia que considero que en occidente debería ser lectura obligatoria en las escuelas, como podrían serlo los cuentos de los Hermanos Grimm o Andersen (que en el fondo considero que no tienen nada de cuentos para "niños"). Una historia que, incluso si ya habéis leído alguna otra versión, sería recomendable que os leyerais esta.

El cuento, como suele ser habitual en muchas obras japonesas de este estilo, está lleno de juegos de palabras y algunos dobles sentidos que, como es natural, se pierden totalmente en la traducción (muchos se basan en similitudes fonéticas), y por tanto nos podríamos perder la "moraleja" de algunas partes de la obra. Pero a pesar de ello, hay unas magníficas notas del traductor que nos permiten captar estos dobles sentidos, y que yo recomendaría muy fervientemente que se leyeran al instante (por molesto que esto pueda llegar a ser según el e-reader que tengamos), para así poder sacarle todo el jugo a la lectura.

En resumen, Chidori Books nos presenta un título recomendable, casi diría que imprescindible, que a pesar de ser clasificado como "cuento", no por eso se merece la consideración de obra menor, o para niños, si no todo lo contrario.

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi