Inoue Azumi & YūYu

Si os suena el nombre de Azumi Inoue (井上 あずみ) (nombre real Miyazaki Midori, nacida el 10 de Febrero de 1965 en Kanazawa, Prefectura de Ishikawa), seguramente ya sabréis de quién estoy hablando, pero si aún así necesitáis más pistas, diré que es la cantante de temas tan conocidos como Sanpo, Tonari no Totoro ("Mi Vecino Totoro"), Kimi o nosete ("El castillo en el cielo") y Meguru kisetsu ("Nicky, la aprendiz de Bruja"). ¿Sabéis ya de quién estoy hablando?

Pues bien, esta cantante habitual de anisong y canciones dedicadas a toda la familia, ha logrado con su voz hacer soñar a varias generaciones de aficionados, no solo en Japón, si no en el resto del mundo, donde ha efectuado conciertos en Estados Unidos, Italia, Francia, el Reino Unido, y ahora en España, dentro del marco del XXIII Salón del Manga de Barcelona, donde vino acompañada por su hija YūYu (ゆーゆ), de 13 años, quien por su cuenta ya ha cosechado varios éxitos, y que en numerosas ocasiones canta junto a su madre.

Desde Descubrir Japón, en colaboración con la Revista Eikyō, no queríamos dejar pasar la oportunidad de saber un poco más sobre esta cantante y su trabajo para Studio Ghibli, así que fuimos directamente a la fuente, y la entrevistamos en un pequeño hueco de su agenda.

Azumi Inoue

Hizo su debut en 1983 como cantante idol, pero no se hizo realmente famosa hasta que interpretó el tema Kimi o nosete de la película de Studio Ghibli "Laputa, el Castillo en el Cielo", dirigida por Hayao Miyazaki. A partir de allí fue actuando como cantante en muchas de las películas de Studo Ghibli de esta etapa, pero su gran éxito fue cantar los temas de apertura (Sanpo) y cierre (Tonari no totoro) de la película de animación "Mi Vecino Totoro". También participó en "Nicky, la aprendiz de bruja" con las canciones Meguru kisetsu y Maho no nukumori. Ha realizado canciones temáticas para las autoridades japonesas locales y canciones clásicas de los libros de texto escolares. Su último éxito ha sido la canción oficial de la serie de animación "Peter Rabbit".


YūYu

Yūyu es la hija de Azumi Inoue. En 2012 hizo su debut a la edad de 7 años en el canal de televisión pública NHK, interpretando la canción Rokusai no ballad (La balada de los 6 años) para el programa de televisión "Minna no uta", un concurso con 50 años de historia, que tras su interpretación recibió un constante bombardeo de solicitudes de la canción hasta convertirse en un éxito sin precedentes durante siete meses seguidos. En 2013 colaboró con la banda de rock Watanabe Flower para lanzar su segundo single, titulado Tan tan tan. Transmitido en el mismo programa y con más de 700.000 visitas en YouTube, se convirtió rápidamente en otro gran éxito. En 2014 realizó un dúo con su madre, interpretando la canción Hanbun otona, transmitida a través del concurso "Minna no uta" de la NHK, convirtiéndose en su tercera canción consecutiva que cosechaba un asombroso éxito.


  • DJ/Ō: De los diversos temas que interpretó en películas de Studio Ghibli, ¿cuál es su tema preferido? ¿Hay alguno que no interpretara que hubiera deseado poder hacerlo?
  • AI: Mi canción preferida es Kimi o nosete, de "Laputa, el Castillo en el Cielo", pero siempre he deseado haber podido interpretar el tema de "La Princesa Mononoke".
  • DJ/Ō: Hayao Miyazaki ¿interviene mucho en la interpretación de los temas de sus películas, o le daba suficiente libertad como para poder decir que un tema tiene algo de usted más allá de la mera interpretación?
  • AI: En el caso de Kimi o nosete, de "Laputa, el Castillo en el Cielo", primero escuché una grabación de demostración que me sirvió de guía. En las canciones de Totoro, Hayao Miyazaki actuó como un hermano mayor que iba dando instrucciones como "abre más la boca", "canta con más alegría".
  • DJ/Ō: ¿Qué es lo que más le motiva en el momento de aceptar un trabajo?
  • AI: Sobre todo considero que es muy importante que se pueda transmitir claramente la letra.
  • DJ/Ō: Una vez acabado su trabajo en una película, ¿quiere ver el resultado final en el cine, o prefiere olvidarse?
  • AI: De hecho las he visto en multitud de ocasiones.
  • DJ/Ō: ¿Cómo le hace sentir el hecho que canciones que interpretó hace casi 30 años actualmente se sigan escuchando y puedan considerarse clásicos?
  • AI: Cuando se estrenaron las películas de "Laputa, el castillo en el cielo" y "Mi vecino Totoro", no tuvieron tanta recaudación ni se hicieron tan famosas como lo son actualmente, por lo que en ningún momento llegué a pensar que 30 años después alcanzaran este nivel de fama, no solo en Japón, si no a nivel internacional. Eso me hace muy feliz.

Pero también queríamos saber un poco más de ella y de su hija, así que les hicimos algunas preguntas un poco más personales...

  • DJ/Ō: Olvidándonos de su carrera profesional, ¿qué tipo de música les gusta para relajarse y divertirse?
  • AI: Me gusta la música occidental, sobre todo The Carpenters.
  • YY: Como yo tengo un grupo de música, lo que más me gusta es tocar y escuchar música clásica.
  • DJ/Ō: Si tuvieran que elegir un momento de sus carreras profesionales como el más emotivo, ¿cuál sería?
  • AI: Hay muchos, es difícil elegir solo uno. Quizás me quedaría en un concierto que las dos hicimos hace poco en Paris. Fue un concierto muy divertido, en los que llevábamos pelucas de color azul, y lo más emotivo fue ver a los más de 3.000 asistentes gritando "Totoro, Totoro". Me hizo muy feliz.
  • YY: Siempre que canto delante de un público es muy emocionante, pero hay uno muy especial pero en sentido contrario. En el 30 Aniversario de la carrera de mi madre, en una de las canciones hubo un momento en que es muy raro que me equivoque, pero esa vez cometí un error...
  • DJ/Ō: Yūyu, de las canciones que ha cantado tu madre, ¿cuál querrías haber sido tú la cantante original?
  • YY: Si nos limitamos a los temas de Studio Ghibli, sin duda Kimi o nosete. Pero de todos sus trabajos, prefiero la canción de un programa que se llama "Konnichiwa, Anne".
  • DJ/Ō: ¿Son consumidoras habituales de manga y anime? ¿Cuál es su favorito?
  • AI: A mí me gusta mucho leer, manga incluido, pero si tuviera que elegir uno, sería "La Rosa de Versalles", de cuando era pequeña.
  • YY: Yo prefiero el manga al anime. Uno que me gusta mucho es "W Juliet". Del anime prefiero ver series que ya me gustaban en el manga y pasan al anime, como "Detective Conan".
  • DJ/Ō: ¿Qué es lo más difícil de cantar junto a tu madre?
  • YY: Nuestras voces se parecen mucho, por lo que he de procurar que no se solapen.
  • AI: Yūyu es joven, y por tanto su voz sale con mucha fuerza, así que prefiero quedarme en segundo plano, para que ella destaque.
  • DJ/Ō: Han realizado numerosos viajes a occidente. ¿Qué es lo que más les ha sorprendido?
  • AI: Los retretes
  • YY: Que el té es muy dulce.

Pues después de darles las gracias a las dos por su tiempo al final de una larga jornada y tras una serie de entrevistas consecutivas donde sin duda les realizaron preguntas muy similares una y otra vez, solo nos quedaba escuchar sus magníficas voces en los dos conciertos que realizaron en el escenario del XXIII Salón del Manga de Barcelona, y que podéis ver intercalados en el vídeo de la entrevista.



Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi