Terminología Manga y Anime

ilustraciones de Yolanda P., Nowa y Erica Torres (podéis ver más ilustraciones suyas en Nikochan Art).

Todo aficionado al manga y al anime sabe de la existencia de numerosas palabras de terminología específicas, pero tal vez no sabría dar una definición breve de todos estos términos, que por su parte pueden parecer ininteligibles para los recién llegados o los que todavía no han descubierto este mundo. La siguiente terminología tiene como objetivo dar un marco de referencia a todas estas palabras relacionadas directamente con el manga y el anime para ayudar a todo el mundo a tener un poco más claros los conceptos.

Y como toda terminología bien hecha, este será un fichero siempre creciente, en el que irán incorporándose nuevos términos cada vez que nos sugiráis alguno nuevo o nos acordemos de ese término que, de tanto usarlo, se nos había olvidado incluir.

Si nos quieres sugerir más término para completar esta lista, escrívenos un mail a: info@descubrirjapon.com

Aizouban: termino utilizado en la edición de mangas para designar a las "reediciones de tankoubon con nuevas portadas".

Anime: término para designar los dibujos animados de procedencia japonesa, potencialmente dirigidos a todas las edades, desde los niños hasta los adultos, siguiendo una clasificación de estilos equivalente a la del manga, con quien tiene una estrecha relación, siendo habitual que muchos mangas de éxito acaben convirtiéndose en un anime, o incluso en producciones cinematográficas estrenadas en cines de todo el país, donde comparten cartel de forma totalmente normalizada con las películas de imagen real.

Bunko: termino utilizado en la edición de mangas que literalmente significa "de bolsillo", de tamaño reducido, papel de mejor calidad que la del tankoubon, recopilan una obra en aproximadamente la mitad de sus entregas en su mayoría y suelen incluir ilustraciones a color (no confundir con las páginas a color que aparecen en revistas, que no figuran en las ediciones bunko) así como capítulos inéditos que aparecen tras la finalización de la edición tankoubon.

Cosplay: contracción japonesa de la frase "costume play" que se utiliza para designar al hecho de actuar como personajes de manga, anime y videojuegos, generalmente tomando parte directa en todo el proceso desde la creación del vestido hasta el guión y la posterior interpretación del personaje escogido. En algunas convenciones se deja un poco de lado la actuación para dedicarse tan solo a la exhibición de la calidad de los modelos, algunos de los cuales pueden haber representado meses de duro trabajo.

Hentai: en japonés significa literalmente "perversión", y se utiliza para designar aquella categoría de manga y anime de contenido pornográfico.

Jidaimono: subtipo de manga y anime ambientado en el Japón feudal.

Josei: en japonés significa literalmente "mujer" , y se utiliza para designar aquella categoría de manga y anime dirigido a un público femenino mayor de edad. Sus historias suelen tratar de las experiencias diarias de las mujeres, generalmente adultas, pero también universitarias. No es extraño encontrar historias románticas realistas, al contrario que en el shôjo, en el que estas historias suelen ser más idealistas.

Kanzenban: termino utilizado en la edición de mangas que literalmente significa "edición definitiva", referida según las editoriales también como "edición perfecta". Suelen ser de tamaño A5, impresión en papel de mayor gramaje, mayor número de páginas por tomo, páginas a color restauradas, extras como bocetos, galerías de ilustraciones, artistas invitados o entrevistas. Shueisha popularizó el formato al que se van sumando muchas editoriales como Shogakukan o Square-Enix.

Kodomo: en japonés significa literalmente "niño", y se utiliza para designar aquella categoría de manga y anime dirigido al público infantil, con temas y conceptos para niños y familias.

Lolicon: contracción japonesa de la frase "Lolita Complex" (complejo de Lolita), designando una preferencia hacia las niñitas prepubertad. Dentro del manga y el anime se utiliza para designar aquellas historias en que los personajes femeninos de aspecto infantil son representadas de forma erótica, con un estilo similar al del shôjo.

Manga: palabra japonesa para designar las historias gráficas en general, a pesar que fuera de Japón se utiliza para designar exclusivamente el tipo de cómic originado en el país nipón o creado siguiendo el estilo propio de estos. El manga trata todo tipo de géneros y los hay para todas las edades, constituyendo una de las industrias editoriales más potentes de Japón.

Mangaka: palabra para referirse al dibujante de manga. Literalmente significa "creador de manga", y en Japón tiene connotaciones de maestría. Los mangas realmente son creados por todo un equipo de personas, formadas por un mangaka y sus ayudantes, siendo el mangaka el responsable del trabajo final y de los detalles principales. Aunque también puede ser el responsable del guión, a veces tan solo dibujan historias escritas por otros.

Mecha: subtipo de manga y anime con una gran presencia de robots, generalmente gigantescos y tripulados por humanos.

Nekketsu: subtipo de manga y anime en el que predomina la acción con numerosas escenas de lucha. Este es el género más habitual del shônen.

Otaku: término despectivo utilizado en Japón para designar a los fanáticos de diversas formas de ocio, como el manga, el anime, los videojuegos, etc. En Occidente se ha tomado esta palabra abandonando su sentido peyorativo para designarse a si mismos los aficionados al manga y al anime.

Seinen: en japonés significa literalmente "hombre adulto", y se utiliza para designar aquella categoría de manga y anime dirigida a un público masculino mayor de edad. Acostumbra a tratar temáticas más sofisticadas que las del shônen como sexualidad, violencia y política. Sus historias son más elaboradas que las del shônen, y pueden tratar temáticas aún más diversas que este.

Shinsouban: termino utilizado en la edición de mangas para designar a las "reediciones con nuevas portadas y extras como ilustraciones a color, rediseño de páginas o entrevistas".

Shônen: en japonés significa literalmente "chico", y se utiliza para designar aquella categoría de manga y anime pensada para adolescentes, generalmente hombres, con gran cantidad de acción y numerosas situaciones cómicas con protagonistas masculinos. Según la temática que marque la historia pueden distinguirse diferentes subtipos como Nekketsu, Jidaimono, Spokon, Mecha...

Spokon: subtipo de manga y anime de temática deportiva. Además de la propia competición, suelen tratar temas de superación personal y colectiva, enfrentando los miembros del equipo todo tipo de circunstancias adversas que han de superar con esfuerzo y colaboración.

Shôjo: en japonés significa literalmente "mujer joven", y se utiliza para designar aquella categoría de manga y anime dirigido al público femenino adolescente. Trata una amplia variedad de temas, desde el drama histórico a la ciencia ficción, poniendo generalmente énfasis en las relaciones humanas y los sentimientos.

Tankoubon: termino utilizado en la edición de mangas para designar el tomo estándar para la gran mayoría de lanzamientos, con la diferencia de que en Japón al contrario que en España la calidad del papel y su impresión deja que desear, lo cual refuerza su bajo coste.

Tsundere: término difícil de definir ya que se trata de jerga y su significado varía según el contexto, pero aplicado a los personajes del Manga i el Anime suele referirse a un arquetipo de personalidad que describe una actitud cerrada y combativa al principio, que posteriormente se vuelve modesta y amorosa. También se usa para describir una persona que tiene buenas intenciones, pero su actitud y acciones contradicen su verdadera naturaleza.

Wideban: termino utilizado en la edición de mangas que literalmente significa "tamaño Big Manga" e implica mayor tamaño y número de páginas que las ediciones integrales.

Yandere: término opuesto a Tsundere, que en el mismo contexto de la definición de este, denota una actitud pacífica superficialmente y violenta en el fondo.

Yaoi: término japonés para designar aquella categoría de manga y anime en el que las historias giran en torno a protagonistas homosexuales masculinos.

Yuri: en japonés significa literalmente "lírio", y se utiliza para designar aquella categoría de manga y anime en que las historias giran en torno a protagonistas homosexuales femeninos.

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi