Nacerán flores en Tōhoku

Después del Gran Terremoto del Este de Japón, que afectó la región de Tōhoku, la NHK, el canal de la televisión pública japonesa, inició un proyecto denominado Nacerán Flores en Tōhoku, paae promocionar la recuperación de esta región. La campaña se basó en un tema compuesto por Kano Yokko titulado Hana wa saku, que era la base de un corto de cinco minutos de duración protagonizado por Domo, la mascota del canal, Charo y una misteriosa niña, que emprenden un viaje rodeados por flores y vistas de la región de Tōhoku, en busca del hogar de la niña.

El argumento del corto empieza cuando Domo y Charo encuentran una niña llamada Zashiki Warashi en la zona de Shinjuku (Tōkyō). La niña no hace más que decir que no puede regresar a casa desde "aquel día", y se pone a llorar al ver una madre y su hijo que regresan a casa. Para animarla, Charo le da una gerbera, una flor decorativa muy popular en Asia, pero los pétalos empiezan a volar por los aires y, como por arte de magia, aparece un tren de flores al que suben los tres. El tren los lleva hacia la casa de la niña en Tōhoku, superando la tristeza de "aquel día", y comprobando que la gente está reconstruyendo sus vidas después del desastre. Pero no todo es color de rosa, ya que les sorprende una gran tormenta y… mejor que lo veáis vosotros mismos.

Los protagonistas del corto son:

Domo: una extraña criatura marrón que salió de un huevo, y que es la mascota oficial de la cadena de televisión NHK. Su nombre procede de la palabra japonesa para dar las gracias ("domo"). Y como todas las mascotas japonesas, está definida en un amplio abanico de temas. Así, su comida preferida es nikujaga, una especie de estofado de carne con patatas. Además, no puede soportar las manzanas por un misterioso problema genético. También es famoso por tener ventosidades en caunto se pone nervioso o se asusta.

Charo: es un cachorro que sirve de mascota del programa para aprender inglés de la cadena NHK denominado "Little Charo". Su amo, Shota, se lo encontró cuando no era más que un cachorro de días, solo en un parque, un día que nevaba. Charo es muy leal, valiente y amable. Cuando Shota accidentalmente se lo dejó olvidado en Nova York, nunca perdió la determinación para lograr regresar a Japón, donde Shota lo esperaba.

Zashiki Warashi: zashiki warashi es como tradicionalmente se denominan los espíritus del hogar en la zona de la Prefectura de Iwate. Les gusta hacer travesuras, pero se cree que traen buena suerte. Su aspecto es el de un niño de cinco o seis años con caras sonrosadas. Pueden ser chicos o chicas, y generalmente van vestidos con ropas tradicionales. Se dice que en determinadas circunstancias tan solo los propietarios de la casa y los niños son capaces de verlos, motivo por el que generalmente son pillados in fraganti cuando hacen una travesura.

El corto, de cinco minutos de duración, cuenta con las voces de Yamakawa Shizuo (Domo), Junna Risa (Charo) y Takahata Mitsuki (Zashiki Warashi). La canción central ha sido compuesta por Kanno Yoko, con letra de Iwai Shunji, e interpretada por Suzuki Rio. La dirección ha corrido a cargo de Kato Michiya, y la animación es obra de Cyclone Graphics Inc. y Dwarf Studio.

El tema ha sido traducido a otros idiomas, y cantantes de todo el mundo lo han interpretado en solidaridad con el proyecto, como Il Divo, que incluso hicieron una gira por Japón.


(Il Divo – Versión inglesa)


(Anima Singers of Greater Chicago & the Community School of the Arts)


(Hayley Westenra –Versión japonesa)

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi