Sakaguchi Ango (坂口 安吾)
(1906-1955)

por: Jordi Ferré

Sakaguchi Ango (坂口 安吾) nació el 20 de Octubre de 1906 en Niigata (Prefectura de Niigata), y murió el 17 de Febrero de 1955 a causa de un aneurisma cerebral en Kiryu (Prefectura de Gunma). Su nombre real era Sakaguchi Heigo (坂口 炳五). Fue escritor, pero sobre todo ensayista, llegando a ser uno de los más importantes tanto de la época de pre-guerra como de la posguerra. Su carrera como escritor empezó en 1931, pero cuando realmente se hizo famoso fue en 1946, cuando escribió el ensayo Darakuron (Decadencia). Escribió muchos relatos cortos y series de ensayos, motivo por el que su bibliografía completa incluye más de 400 títulos.

La infancia de Sakaguchi no fue demasiado feliz. Hijo de Sakaguchi Niichirō, un político que se pasaba mucho tiempo lejos de su casa (era miembro de la Dieta por el partido Kensei-kai, además de ser director del Niigata Shinbun y poeta), y de Yoshida Asa, la segunda esposa de Niichirō, que tuvo que hacerse cargo ella sola de los nueve hijos que tuvieron, de las tres hijas que Niichirō tuvo con su primera mujer, e incluso de otra hija adoptada. Fue su penúltimo hijo, y su madre casi murió al dar a luz. Esto y el hecho que su madre padecía un desorden emocional, hizo que Sakaguchi pensara durante buena parte de su vida que realmente ninguno de sus padres le quería.

Cuando estaba en primaria se dedicó a robar y hacer otras muchas cosas que hacían rabiar a su madre. Era inteligente, pero no mostraba ningún interés por los estudios, razón por la que nunca consiguió notas remarcables, y llevó una vida despreocupada, peleándose a menudo con otros chicos, tanto del barrio como de fuera de él. Inmerso en su propio mundo de fantasías para escapar de la realidad diaria, se convirtió en un ávido lector de kōdan (transcripciones de cuentos orales), habitualmente en sitios recónditos y oscuros, cosa que le produjo una cierta ceguera.

Después de graduarse ingresó en la escuela secundaria de Niigata, pero a causa de su incipiente ceguera no veía bien la pizarra y se fue atrasando en los estudios, Y cuando tuvo unas lentes correctoras, sus compañeros le hacían burla y se las rompieron, cosa que hizo que se encerrara aún más en su mundo, faltando habitualmente a clase. En 1922 no consiguió pasar de curso y, a pese a que le pusieron un tutor particular, siguió rehuyendo las clases y haciendo únicamente lo que le venía en gana. Fue en esta época cuando adquirió el nombre Ango, que seria el que utilizaría en su obra literaria posterior.

Cuando su padre se lo llevó a Tōkyō para que fuera allí a la escuela, su interés por las clases no mejoró, pero entró en contacto con una nueva literatura a la que no había tenido acceso en Niigata, y se interesó cada vez más en ser escritor. Además de la literatura, a Ango le empezó a interesar mucho la religión, especialmente el budismo.

A finales de 1923 murió su padre, y en 1925 la familia tuvo que trasladarse a vivir a Oi (Tōkyō) ya que su padre se había gastado la mayor parte de la fortuna familiar (procedente básicamente de minas de cobre y de las rentas de campos de cultivo) en su carrera política. Para poder aportar dinero a la familia, Sakaguchi se convirtió en profesor suplente de una escuela primaria en Shimokitazawa en cuanto se graduó de la escuela secundaria (en parte por que no quería seguir estudiando en la universidad). A pesar de ello, en 1926 empezó a estudiar Filosofía India en la Universidad Tōyō, buscando una verdad que le puso aún más en contacto con el budismo.

Esta vez se dedicó a estudiar, posiblemente incluso demasiado, cosa que le provocó una depresión acompañada de alucinaciones auditivas que no le permitían concentrarse. Regresó a su casa, pero la cosa no mejoró, y aunque tenía un gran deseo de escribir, era incapaz de plasmar ni una sola línea. Su condición mejoró cuando se dedicó a estudiar lenguas extranjeras con la intención de leer libros en otros idiomas.

En 1928 ingresó en la Escuela Privada del Ateneo Francés para estudiar francés, mientras por su cuenta estudiaba latín y griego. Su enfermedad mejoró considerablemente, y finalmente en 1930 se graduó en la Universidad Tōyō.

Su carrera literaria empezó a finales de ese mismo año, publicando en la revista literaria Kotoba, para la que también tradujo algunas obras del francés. De la revista tan solo se editaron dos números, y Sakaguchi pasó a publicar en la revista Aoi Uma en 1931. Con estos relatos demostró un gran talento tanto para las obras de ficción como de no ficción, y fue el método a través del cual conoció a Makiono Shinichi, quien le introdujo en círculos literarios.

En marzo de 1932 Sakaguchi visitó a su amigo Shōhei Ōoka en Kyōto, dónde conoció a una joven escritora, Yada Tsuseko, de la que se enamoró, a pesar que ella tenía un affair con otra persona. Sin dejar de amarla, se fue a vivir con otra mujer, Oyasu, hasta que en 1936 decidió romper definitivamente con Yada, pero también con Oyasu. En 1937 se estableció en Fushimi, hasta que en 1939 se traslada a Torida (Prefectura de Ibaraki), donde no se quedó mucho tiempo a causa del frío invernal, y finalmente a principios de 1940 se traslada nuevamente, esta vez a Odawara. Cuando regresa a Tōkyō se asocia con Oi Hirosuke, un famoso crítico que estaba a cargo de la revista Gendai Bungaku, con la que comienza a colaborar, produciéndose un punto de inflexión para Sakaguchi Ango.

Con la publicación de Durakuron en Abril de 1946, Sakaguchi se consolida como escritor, y se hace un nombre en la literatura japonesa de posguerra. Con un estilo crítico y rompedor, aunque nos e compromete con ningún tipo de ideas ni movimiento específico, Sakaguchi se reafirma como iconoclasta y se le suele englobar entre los escritores burai-ha (también conocidos como shin-gesaku-ha) que creen que la derrota en la guerra representa un nuevo inicio para los japoneses.

En Octubre de 1947 se casó con Kaji Michio, con la que tuvo un hijo el último año de su vida. En 1948 sufrió una depresión mental y acabó ingresado en el hospital a causa de una grave adicción a los barbitúricos y la depresión. En 1949 se trasladó con su mujer a Ito y publicó una gran cantidad de ensayos. Murió en 1955, siendo 狂人遺書 - Kyōjin isho (Último testamento de un demente) su obra póstuma.

Bibliografía seleccionada de Sakaguchi Ango

  • 安吾巷談 - Ango kōdan (Rumores de Ango, 1950)
  • 安吾の新日本地理 - Ango no shin nihon chiri (Nueva Geografía de Ango, 1949-51)
  • 安吾下台所外史 - Ango shimoda gaishi (Historia no oficial de los sirvientes de Ango)
  • 安吾の新日本風土記 - Ango Shin-Nihon Fudoki (Nueva Gaceta Japonesa de Ango, 1955)
  • 安吾史譚 - Ango shidan (Cuentos de la Historia de Ango, 1949)
  • 青鬼の褌を洗う女 – Ao oni no fundoshi wo arau onna (La mujer que lava el taparrabos azul del demonio, 1947)
  • 新しき文学 - Atarashiki bungaku (La Nueva Literatura, 1933)
  • 勉強記 – Benkyōki (Crónica de los Estudios)
  • 文学の古里 - Bungaku no furusato (La población natal de la literatura, 1941)
  • 堕落論 - Darakuron (Decadencia, 1946)
  • 吹雪物語 - Fubuki monogatari (Cuento de una tormenta de nieve, 1938)
  • 不連続殺人事件 - Furenzoku satsujin jiken (El Incidente del Asesino no serial, 1947)
  • 古里に寄する讚歌 - Furusato ni yosuru sanka (Loa de mi pueblo natal, 1931)
  • 群集の人 - Gunshū no hito (Una persona entre la multitud, 1932)
  • 母 – Haha (Madre)
  • 白痴 - Hakuchi (El Idiota, 1946)
  • イノチガケ〜ヨワン・シローテの殉教〜 - Inochigake - Yowan Shirote no junkyo - (Apostando la propia vida, 1940)
  • 石の思ひ - Ishi no omoi (Recuerdos de una piedra, 1946)
  • 閑山 - Kanzan (Kanzan, 1938)
  • 肝臓先生 - Kanzo sensei (Doctor hígado)
  • 風博士 - Kaze hakase (Profesor Viento, 1931)
  • 風と光と二十の私と - Kaze to hikari to hatachi no watashito (Luces y sombras de yo mismo a los veinte años, 1947)
  • 木枯の酒倉から- Kogarashi no sakagura kara (Desde una bodega de vino azotada por los vientos invernales, 1931)
  • 枯淡の風格を拝す - Kotan no fukaku o haisu (Rechazo a la revitalización del concepto tradicional de la belleza frugal y senzilla, 1935)
  • 黒谷村 - Kurotanimura (El pueblo de Kurotani, 1931)
  • 狂人遺書 - Kyōjin isho (Último testamento de un demente, 1955)
  • 未来のために - Mirai no tame ni (Por el Futuro, 1947)
  • 紫大納言 - Murasaki dainagon (El gran consejero Murasaki, 1938)
  • 日本文化私觀 - Nihon bunka shikan (Visión personal de la Cultura Japonesa, 1942)
  • 肉体辞退が思考する - Nikutai jitai ga shikō suru (Lo que la carne piensa de si misma, 1946)
  • 盗まれた手紙の咄し - Nusumareta tegami no hanashi (La historia de una carta robada, 1939)
  • 信長 - Nobunaga (Nobunaga, 1953)
  • 大阪の反逆 - Ōsaka no hangyaku (La rebelión de Ōsaka, 1947)
  • パンパンガール – Panpangâru (1947)
  • ピエロ伝道者- Piero dendōsha (El Apóstol Pedro, 1931)
  • 桜の森の満開の下 - Sakura no mori no mankai no shita (En el bosque, bajo los cerezos en flor, 1946)
  • 青春論 - Seishunron (Juventud, 1942)
  • 戦争と一人の女 - Sensō to hitori no onna (Una mujer y la guerra, 1946)
  • 死と鼻唄 - Shi to hanauta (Canturrear una canción de muerte, 1941)
  • 真珠 - Shinju (La perla, 1942)
  • 高千穂に冬雨降れり - Takachiho ni fuyuame fureri (Lluvia de invierno cayendo sobre Takachiho, 1955)
  • 特攻隊に捧ぐ - Tokkotai ni sasagu (Una ofrenda a los jóvenes kamikaze, 1947)
  • 富山の薬と越後の毒消し - Toyama no kusuri to Echigo no dokukeshi (Medicinas de Toyama y antídotos de Echigo, 1955)
  • 夜長姫と耳男 - Yonagahime to mimio (La Princesa Yonaga y Mimio, 1952)
  • 続堕落論 - Zoku darakuron (Decadencia II, 1946)

Películas basadas en sus obras

  • 2013 - 戦争と一人の女 (Sensō to hitori no onna – Una mujer y la guerra) dirigida per Inoue Junichi
  • 2012 - Bungō: Sasayaka na yokubō (obra plural con un capítulo basado en un relato del autor)
  • 2011 - Un-Go (serie anime para TV. Capítulo 0 – Ingaron- y capítulo 8 –Rey del Paraíso- están basados en obras suyas) dirigida por Seiji Mizushima y Tomoyuki Kirokawa
  • 2009 - Aoi Bungaku Series (serie anime para TV. Capítulos 5-6 están basados en Sakura no mori no mankai no shita) dirigida por Tetsurō Araki
  • 1999 - 白痴 (Hakuchi - El Idiota) dirigida per Tezuka Makoto
  • 1998 - カンゾー先生 (Kanzo sensei - Dr. Akagi) dirigida per Shōhei Imamura
  • 1977 - 不連続殺人事件(Furenzoku satsujin jiken - El Incidente del Asesino no serial) dirigida por Sone Chūsei
  • 1975 - 桜の森の満開の下 (Sakura no mori no mankai no shita - En el bosque, bajo los cerezos en flor) dirigida por Masahiro Shinoda
  • 1958 - 負ケラレマセン勝ツマデハ (Makeraremasen katsumadewa) dirigida per Toyoda Shirō
  • 1951 - 天明太郎 (Tenmei taro) dirigida per Ikeda Tadao

Otros

  • 2013 - In the Woods Beneath the Cherry Blossoms In Full Bloom - EP (obra de YS, con la voz de la idol virtual Megurine Luka) que incluye 5 temas, dos de los cuales se titulan como obras de Sakaguchi: Yonaga-hime and Mimio (Megurine Luka & Megpoid), y In the woods beneath the cherry blossoms in full bloom (Megurine Luka).

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi