一月十一日 - Kagamibiraki (鏡開き)
La apertura del espejo

por Jordi Ferré

El kagamibiraki, o "apertura del espejo" es una muy antigua tradición procedente de China que marca definitivamente el final de las festividades del Año Nuevo, aunque es una ceremonia que se ha extendido también a bodas, eventos deportivos, o fechas de celebración importante en entidades comerciales o comunitarias para que "entre la felicidad".

El Kagamimochi (鏡餅)

Con motivo de las festividades de Año Nuevo (y antes de celebrar alguno de los eventos a que se ha extendido esta tradición), se prepara un adorno denominado Kagamimochi (鏡餅), formado por dos masas de mochi de diferentes tamaños, colocadas una encima de la otra y un daidai (una naranja agria japonesa) con una hoja pegada encima, además de otros elementos simbólicos. Se pone sobre un soporte llamado sanpō (三宝) sobre una lámina llamada shihōbeni (四方紅). También se le ponen hojas de papel llamadas gohei (御幣) que se doblan en formas de relámpago, parecidas a las que llevan los luchadores de sumo en el cinturón o protegiendo áreas sagradas en los templos shinto.

Todos estos adornos y elementos tienen un significado propio:

Mochi (餅): sobre el simbolismo de los discos de mochi se pueden encontrar muchísimas posibilidades: la ida y venida de los años, el corazón humano, el yin y el yang, la luna y el sol, etc.

Caqui (柿): significa alegría, ya que se pronuncia igual que la palabra 嘉来 (kaki= alegría).

Dai-dai (橙): significa prosperidad, pues se pronuncia igual que 代々(dai-dai= de generación a generación).

Ebi (海老): significa tener una larga vida, hasta que se doble el cuerpo como el langostino.

Konbu (昆布): significa alegría, porque se pronuncia igual que la palabra 喜ぶ (yorokobu= alegría). También significa deseo de prosperidad.

Sida o Urajiro (シダ, ウラジロ): el helecho es una planta que a pesar de que las hojas se marchitan, siempre nacen otras nuevas de la misma hoja, por eso significa también prosperidad, de generación a generación.

Shihōbeni (四方紅): es un papel blanco o rojo para alejar los males, desastres y accidentes.

Por su parte, la palabra Kagami (鏡) significa espejo, que es el elemento que representan actualmente los mochi redondeados. Esto se debe a sus orígenes históricos, que se remontan al período Muromachi, donde este tipo de espejos tenían un gran simbolismo ligado a las armas de las familias samurái (dos de los símbolos de la regalía imperial son el espejo y la espada).

Tradicionalmente el kagamimochi se suele ubicar en el altar sintoísta casero, o kamidana (神棚), o en el tokonoma (床の間), una pequeña hornacina decorada en la habitación principal de la casa.

En la actualidad mucha gente ha sustituido la elaboración del adorno tradicional por la adquisición de uno en alguna tienda, o incluso por simples adornos de plástico que simplemente se guardan al llegar el 11 de Enero.

El Kagamibiraki (鏡開き)

La ceremonia realmente consiste en cortar a pedacitos los mochi y comerlos entre los asistentes. El hecho de que se traduzca como "apertura" en vez de "corte" es que en Japón, cuando se celebra algo, los japoneses hablan de "abrir" en vez de "cortar" para no romper la felicidad del acto. Esta también es la razón de que el mochi no se corte con un cuchillo, sino con las manos o con un martillo de madera, para que "entre" la felicidad al "primer golpe de la buena suerte".

Esta ceremonia se desarrolló de forma "oficiosa" en los templos shinto, especialmente entre la casta samurái, y representaba una forma de purificación ante el espejo que refleja el alma, así como la absorción del "espíritu" del arroz a través del mochi como deseo de salud y felicidad. Como esta palabra también significa "armonía" (Kagami) y "abrirse camino" (Biraki o Hiraku), muchos dojo de artes marciales han adaptado esta tradición para reafirmar el espíritu de lucha y superación, realizando para ello entrenamientos especiales y especialmente duros en los que todos dan lo mejor de si mismos, la purificación de la sala de entrenamiento (que se considera sagrada), etc. En otros tipos de eventos es más una manifestación de bienvenida a las deidades que lo observarán.

También es habitual que junto con la "apertura" del mochi se "abra" un barril de sake (Kagami es también el nombre con que se designaba la tapa del tonel de sake), especialmente en templos shintoistas, donde esta bebida es considerada sagrada (el equivalente al vino de misa católico).

Aunque la fecha tradicional para el kagamibiraki sea el 11de Enero, actualmente se suele llevar a cabo el segundo sábado o domingo de Enero para facilitar la asistencia de invitados, especialmente en dojos de artes marciales.

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi