Visita S.A.I. Naruhito a España
(10 Junio 2013 – 15 Junio 2013)

por Jordi Ferré

Mensaje del Primer Ministro Japonés Shinzo Abe (originalmente publicado en japonés el lunes 10 de Junio de 2013):

Hace 400 años que Date Masamune del feudo de Sendai envió la primera delegación oficial japonesa a España, tras recibir la aprobación de Tokugawa Ieyasu.
Como parte de la conmemoración del 400 Aniversario de las relaciones entre Japón y España, hoy S.A.I. el Príncipe de la Corona ha partido hacia España. Yo personalmente he ido hasta Haneda para desearle un buen viaje.
Los miembros de esa misió, que habían de convertirse en los primeros japoneses en atravesar los océanos Pacífico y Atlántico, llegó a España después de un año de viaje. Tengo entendido que hay aproximadamente 1500 españoles que actualmente se apellidan "Japón" (la palabra española para designar nuestro país), y que son los descendientes de miembros de esa legación.
Tengo la certeza de que este 400 Aniversario conducirá a nuevos puntos de contacto en nuestras relaciones bilaterales.

Su Alteza Imperial, el Príncipe Naruhito, visitó España con motivo del inicio del Año Dual España Japón, que conmemora los 400 años de la Misión Keicho, la primera embajada enviada desde Japón a España. A lo largo de su visita, S.A.I. visitó Madrid, Salamanca, Santiago de Compostela, Sevilla y Coria del Río, la pequeña población próxima a la capital andaluza en la que viven unas 700 personas que se apellidan Japón, y que son descendientes de aquellos japoneses que formaron parte de la Misión Keicho, pero que en vez de regresar a su país se establecieron junto a las orillas del Guadalquivir.

A su llegada a España, el Príncipe Naruhito fue recibido en el Palacio de El Pardo (donde se hospedó durante su estancia en Madrid) por el Príncipe Felipe de Borbón, recibiendo honores militares por parte de una compañía de la Guardia Real con su traje de gala.

La agenda oficial del Príncipe empezó el martes con la inauguración oficial del Comité de Cooperación Empresarial Hispano-Japonés y la inauguración en el Museo del Prado de una selección de estampas niponas de los siglos XVIII y XIX que había atesorado el museo pero nunca antes se habían exhibido en el museo, así como dos biombos excepcionales cedidos por del Museo Nacional de Tôkyô y el Seikado Bunko.

Las estampas japonesas mostradas son grabados en madera de artistas como Kitagawa Utamaro o Utagawa Hiroshige. Los biombos expuestos pertenecen a la Escuela Rimpa, una de las más importantes de la pintura japonesa, que surgió en el siglo XVII. El primero, titulado "Grulla y ciervo", es obra del artista Ogata Korin (1658-1716), cuyo trabajo fue muy apreciado por su técnica y su maestría en el manejo del color. El segundo, titulado "Plantas y flores de las cuatro estaciones junto a un arroyo", es obra de Sakai Hoitsu, admirador e imitador de Korin. Las exposiciones de arte japonés inicialmente eran mucho más ambiciosas, incluyendo otra exposición de tesoros del Japón, que no pudo realizarse por falta de presupuesto.

Posteriormente, tras una comida oficial en el Palacio de la Zarzuela, los príncipes herederos de España y Japón presidieron la apertura de la exposición "Sin perder contra la lluvia. Una visión de la reconstrucción tras el tsunami de Japón", una muestra que refleja la devastación y posterior reconstrucción tras el terremoto y tsunami de 2011.

Y la primera jornada de la visita oficial terminó con la gala inaugural del Año Dual España-Japón con un concierto en el Teatro Real a cargo de la pianista Mine Kawakami, el cantaor Miguel Poveda, el bailaor Shoji Kojima y el artista Tsubasa Imai.

El miércoles S.A.I. se entrevistó con el presidente del gobierno Mariano Rajoy, realizó una visita al estadio de fútbol Santiago Bernabeu, una visita a las instalaciones del Canal de Isabel II para conocer de primera mano cómo se gestionan aquí los recursos hídricos, y acabó con una cena privada ofrecida por los príncipes herederos españoles.

El jueves el Príncipe Naruhito dejó Madrid para visitar Salamanca, donde además de recibir las llaves de la ciudad de manos del alcalde, la visita se centró básicamente en la Universidad, en la que visitó el Aula Fray Luía de León, el Paraninfo y al Biblioteca Histórica, en la que pudo consultar algunas publicaciones relacionadas con su especialidad académica, el transporte fluvial durante la Edad Media. Posteriormente, se adentró en el Sancta Sanctorum de la biblioteca, donde reposan los libros más valiosos, y después participó en un coloquio con diversos investigadores de la Universidad de Salamanca. Tras esa charla, se dirigió al Patio de Escuelas, en cuyo interior tuvo la oportunidad de admirar la pintura El Cielo de Salamanca, de Fernando Gallego, enseña de la iconografía universitaria que data del siglo XV.

Después de visitar la Universidad, camino del Ayuntamiento para recibir las llaves de la ciudad, hizo una pequeña parada ante el Vítor que recuerda la visita de sus padres en 1985. Tras ver la Casa de las Conchas, y antes de entrar en la casa consistorial, en la Plaza Mayor pudo admirar la inscripción con sangre de toro sobre la Piedra de Villamayor que recordará para siempre su visita a la ciudad.

Tras recibir las llaves de la ciudad, una distinción que se otorga en contadas ocasiones (solo ha ocurrido en otras dos ocasiones en las últimas décadas), y firmar en el Libro de Oro de la Ciudad, tuvo lugar un almuerzo de bienvenida en el Colegio Arzobispo Fonseca (igual que sucedió con la visita de sus padres en 1994) ofrecido por el ayuntamiento charro y la universidad. Por la tarde visitó el Centro Cultural Hispano-Japonés, único en España de sus características y dedicado a la divulgación del idioma y la cultura japonesa, así como al fomento de las relaciones entre ambos países.

En Salamanca también tuvo la oportunidad de escuchar el bello Órgano de la Catedral de Salamanca, restaurado por un japonés que se enamoró de la ciudad. La historia reciente de este órgano está marcada por la persona del maestro organero japonés Tsuji que, mientras hacía turismo por Salamanca se enamoró del órgano del siglo XVIII, pero a la vez lamentó su deplorable estado de conservación, y a partir de entonces hizo todo lo posible por conseguir financiación en Japón para su restauración. Su empeño fue tal que el apoyo llegó de sus Altezas Imperiales, quienes visitaron Salamanca en 1994 para conocerlo. Como agradecimiento, cuatro años después, en la ciudad de Gifu, de donde era originario Tsuji, se inauguró una reproducción en piedra arenisca a escala las fachadas de la Universidad de Salamanca y la Catedral Nueva en Gifu, de forma que ahora los japoneses pueden intentar buscar al astronauta y la rana sin salir de su país.

Tras trasladarse a Sevilla, donde cenó en el barrio de Triana e hizo un poco de turismo visitando la Torre del Oro y haciendo un pequeño paseo en barco por el río Guadalquivir, la jornada del viernes, S.A.I. la dedicó a Coria del Río, la población en que viven casi 700 personas que se apellidan Japón. En esta población junto al Guadalquivir, el Príncipe Naruhito plantó un Sakura (cerezo) junto a la estatua de Hasekura Tsunenaga, la persona que encabezaba la delegación japonesa de hace 400 años. Coria del Río es una población de unos 30.000 habitantes que ya está incluida en muchas guías turísticas japonesas a causa de su vinculación con este país, pero con este gesto se espera que muchos más japoneses visiten la población. De vuelta a Sevilla, almorzó en los Reales Alcázares e inauguró la exposición "De Japón a Roma en busca del sol de la cristiandad: la embajada de Hasekura" en el Archivo de Indias con documentos originales de la Embajada Keicho.

El viernes se dirigió a Galicia, donde recorrió unos kilómetros del Camino de Santiago, única ruta del mundo junto al camino Kumano-Kodo (en la prefectura de Wakayama) con el que está hermanada, que han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Posteriormente se entrevistó con el presidente de la Xunta de Galicia en el Hostal dos Reis Católicos, y visitó la Catedral de Santiago, donde asistió a un concierto del gaitero Carlos Núñez y la pianista japonesa Kawakami, dando así por concluida su visita de seis días al estado español.

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi