Himno Nacional

por: International Society for Educational Information Inc.

"Kimigayo" es el título del Himno Nacional japonés, y significa "La Soberanía de Nuestro Emperador". El texto es tan corto, que la misma estrofa se repite dos veces.

Kimi ga yo wa (君が代は)
Chiyo ni yachiyo ni (千代に八千代に)
Sazare ishi no (さざれ石の)
Iwao to nari te (いわおとなりて)
Koke no musu made. (こけのむすまで).

Que literalmente podría traducirse como:

Impere (o exista) por generaciones;
A mil generaciones suma ocho mil,
Hasta que las piedrecitas se vuelvan roca,
Hasta que germine el musgo (sobre la roca).

La letra ha sido tomada de un antiguo poema anónimo; y por lo que se refiere a la melodía, ha sido adaptada de un viejo tema orquestal japonés. Aparentemente el poeta que compuso estos versos pensaba que los guijarros aumentaban de tamaño con el transcurso del tiempo, y que en miles de años probablemente se transformarían en rocas.

En el año 1860, el inglés John William Fenton, que fue el primer músico mayor del ejército japonés, compuso una melodía para el "kimigayo". Esta fue usada hasta 1881, cuando se designó un comité para seleccionar una melodía más apropiada. Finalmente fue elegida la composición presentada por Hiromori Hayashi, músico de la corte.

Esta melodía modificada había sido compuesta originalmente para instrumentos japoneses y fue necesario ajustar la pieza de acuerdo a la escala musical occidental. Franz Eckert, músico mayor alemán y sucesor de Fenton, armonizó la melodía en la escala gregoriana, base de la música eclesiástica medieval. De este modo, la majestuosa armonía alcanza una solemnidad casi religiosa. Esta versión fue interpretada en la Corte por primera vez en ocasión del cumpleaños del Emperador Meiji en 1880. El "kimigayo" fue oficialmente adoptado como Himno Nacional de Japón en 1888.

Partitura del himno japones

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi