Koinobori (鯉幟)

El día 5 de Mayo se celebra en Japón el Día de los Niños, y uno de los elementos más representativos del día son los Koinobori, una especia de estandartes (nobori) con forma de carpa (koi) que representan la familia entera.

Los koinobori suelen colocarse sobre una larga pértiga de bambú. El más grande es de color negro y representa al padre, el siguiente es rojo o rosa, y representa a la madre, mientras que el resto, que son más pequeños y de diversos colores, representan los hijos.

Los orígenes de esta tradición no están totalmente claros, algunos dicen que procede (como tantas otras tradiciones) de la China, pero también hay quien dice que se originó en las casas samuráis, donde cuando nacía un hijo varón, y a causa de la elevada mortandad infantil de esa época, se colocaba un estandarte con el mon (símbolo) de la familia para celebrarlo y pedir una larga vida para el recién nacido. En la Era Edo la gente normal también empezó a hacer algo parecido, ondeando un trozo de tela que, con el tiempo empezó a mostrar el dibujo de una carpa, pues se dice que este es un animal muy resistente, capaz de vivir incluso en aguas sucias, y capaz de nadar contracorriente, por lo que la gente esperaba poder transferir estas características a los recién nacidos para que así tuvieran salud y fuerza para superar incluso los caminos más difíciles de la vida.

La canción infantil

Hay una canción infantil interpretada este día por los niños y sus familias. Esta canción se publicó en primer lugar el año 1932 en el Ehon shōka haru no maki (libro de canciones e imágenes), y la letra es obra de Miyako Kondō (近藤宮子). Se desconoce quién es el autor de la música.

La letra de esta canción es:

屋根より 高い 鯉幟
大きな 真鯉は お父さん
小さい 緋鯉は 子供たち
面白そうに 泳いでる
Yane yori takai koinobori
Ōkii magoi wa otōsan
Chiisai higoi wa kodomo-tachi
Omoshirosō ni oyoideru
Más altos que los tejados están los koinobori
La carpa más grande es el padre
Las carpas más pequeñas son los hijos
Todos parecen que se divierten nadando.

Hora local/japonesa

Síguenos en:

logo de Facebook logo de Twitter logo de Google+
logo de Wordpress logo de YouTube logo de Flickr

Canal Descubrir Japón


Álbum de fotos


Vídeos recomendados


logo de Creative Commons Todos los contenidos propios de esta página tienen una licencia Creative Commons Attribution-NonComercial-ShareAlike 3.0 Unsuported License.
Los materiales referenciados o de terceros no están incluidos en esta licencia y mantienen su propiedad original.

Página diseñada por J-Estudi